1 00:00:46,004 --> 00:00:49,048 - [lupanje po staklu] - Woody! Vidim te. 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Oh! Bok, dušo. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,471 Da. Oh, ja? I… I'm just stretching, doing the-the dead baby bug. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,556 Oh, dobro, da. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,808 Kad završiš, možeš li ući? Tvoja te kći treba. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Ući ću. Da. U redu. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,399 Jebati. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,025 [parent] We are so sorry, Olive. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,820 Ne mogu zamisliti koliko teško ovo mora biti za tebe. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 Calling off your engagement, to je velika odluka. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Da. 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,411 - [jecaj, šmrcanje] - [mouthing] Say something. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Dušo... [smije se] 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,124 ...samo ti moram reći, ovo-ovo... 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,503 ovaj, uh, tvoj zaručnik, hladan moron. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,464 On je užasan glazbenik, užasan osjećaj za stil, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,550 vrlo zbunjujuća plesačica. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 Uh, uvijek ima hot dog u kinu. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,724 Mislim da u velikoj shemi stvari, ovo je dobra stvar. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,144 Jeste li pokušali doći do Jimmyja? Samo da dobijem njegovu perspektivu? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 - [Olive] Što? Zašto? - To je, uh... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 [Olive] O, da. Da čujemo što čovjek ima za reći. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,358 - [roditelj] Ne, nisam na to mislio. - Jebeš muškarce! Jebeš patrijarhat! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Hej, patrijarhe, što imaš za reći? 25 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Hm, mislim da jesam više-manje na putu ovdje, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,370 i da bih vas trebao ostaviti imati... važan, 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 uh, znaš, vikend za djevojke. 28 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 - Samo ću ti se maknuti s puta, i, uh... - Drvo… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,048 Idem pucati da vidim, uh, Matthewa. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 - Sjajno. - U Austinu? 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,719 [smije se] On živi u Austinu, pa, da, uh... 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,516 Ali, uh, znaš, progonio me, Rekao sam ti da izađeš tamo. I, uh... 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,479 Dakle, samo ću vas ostaviti ovdje, znaš, za sada, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 a ti bi možda mogao nešto učiniti sladoled od kokosa 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,858 i-i boriti se jastucima, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,862 i pazi na Film Sisters of the Traveling…. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 I… I vratit ću se. [smijeh] 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 Kako je moguće da netko koji živi s tri žene 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,245 zna tako malo o ženama? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,915 Iskreno, možeš biti vrlo zbunjujuće kao spol. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,334 U redu. Mislim da bismo svi trebali biti zajedno 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,795 jer Olive treba svoju obitelj sada više nego ikada. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Govorimo isto. ja… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,465 Jebeš muškarce, zar ne? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Koja im je uopće svrha? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,427 - Ostat ćemo zajedno. - [šmrcne] 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,806 [duboko udahne, uzdahne] 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 [Matthew] "Život je naš životopis. 49 00:03:04,518 --> 00:03:06,143 To je naša priča za ispričati, 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,230 i izbore koje donosimo napišite poglavlja. 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,608 Možemo li živjeti na način gdje se veselimo osvrćući se? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 To je pitanje." 53 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 - Matthew McConaughey, Greenlights. - [šmrcne] 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,867 Sada, gledaj, smatram sebe pomalo tvorac riječi, u redu? 55 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 I šest milijuna kopija moje knjige, Zelena svjetla, mogu podržati taj slučaj. 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Ipak, tu sam, muči se s pisanjem govora. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Da budemo pošteni, to nije običan govor. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,837 "Dame i gospodo. Ovo je... 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,549 Dovraga, možda je to samo jedan od najvećih važni govori svih vremena, 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,467 u čast ostavštine mog pokojnog oca. 61 00:03:38,468 --> 00:03:41,345 Dame i gospodo. 62 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 “Moj otac je bio mnogo toga. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 kauboj." 64 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Da. 65 00:03:49,521 --> 00:03:50,771 — Teksašanin. 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 da 67 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 — Muškarac. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,987 Oh, zaboga, McConaughey. 69 00:03:57,988 --> 00:04:02,658 To je jebeni specijal nakon škole na Hallmark Card Convention. 70 00:04:02,659 --> 00:04:06,370 Samo da vidimo hoćemo li uspjeti ne zvuči kao da to piše AI. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 - On je na ovome već danima. - [Matthew mrmlja] 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,001 Oh, djevojčice, jednostavno ne razumiješ proces. 73 00:04:12,002 --> 00:04:15,421 Zašto samo ne sjediš i uživati u predstavi? 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 [naglo udahne, snažno izdiše] 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,715 [stenje] 76 00:04:18,716 --> 00:04:20,426 - [Matthew] Inspiracija dolazi... - Tata. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 ...na najčudnijim mjestima... 78 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - i upravo sada, jednostavno sam ovdje... - Big Mac. 79 00:04:24,056 --> 00:04:26,015 - ...čekajući da me pogodi. - Da. 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 - U međuvremenu… - Bio je… 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Samo mi treba mir i tišina-- - [trubanje] 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,982 [Predstava "Daj malo"] 83 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Taj Woody? 84 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Pozdrav, McConaugheys! 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,032 - O, da, River! - Uđi ovamo. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,159 - Hej. Uh… U redu. - Oh, hej. 87 00:05:27,160 --> 00:05:30,162 Što dovraga radiš ovdje, čovječe? Vozili ste se sve do Texasa? za što 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 uh... 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 [uzdah] Samo mi je trebalo vremena za dekompresiju. 90 00:05:34,418 --> 00:05:37,128 Ne radiš ništa, Woody. Dekompresirati od čega? 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Ne, samo se osjećam jako stisnuto. 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 znate Kao... Istinu govoreći, 93 00:05:43,093 --> 00:05:45,344 Maslina prolazi malo situacije, 94 00:05:45,345 --> 00:05:46,929 - i, uh... - Da, gospodine. Da gospodine. 95 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Ovaj, uh... Estrogen samo teče kroz kućanstvo 96 00:05:50,142 --> 00:05:52,810 bio više od jednog jednostavnog tipa kao što bih mogao podnijeti, zar ne? 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Pa sam pomislio, odvesti je u ravnicu 98 00:05:54,688 --> 00:05:57,398 i pusti je da se uplaši kojoti s njezinim jaukom. 99 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Razumijem. Hej, slušaj. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Znate da ste obitelj, zar ne? 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,654 I sve moje zemaljske posjede na vama je da ih podijelite. 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 - Ide u oba smjera. Osim autobusa. - U redu. 103 00:06:05,866 --> 00:06:08,492 Stvar je u tome što danas nije idealno vrijeme za pojavljivanje. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Neću biti zabavno za sljedeća 24 sata. 105 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Reći ću ti zašto. Sutra ujutro, dobio sam poticaj. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Povlačimo tatin dres. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Sastavljao sam ovaj događaj mjesecima, zar ne? 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,880 I moram održati govor, naravno, koja mora biti savršena, zar ne? 109 00:06:20,881 --> 00:06:23,466 Ali još ga nisam napisao. Pa moram biti spuštene glave, 110 00:06:23,467 --> 00:06:25,009 pisanje od sada do sutra. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,094 Nakon toga, ti i ja se možemo lizati i družimo se koliko želimo. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Ali trenutno trebam 100% fokus. Jesmo li cool? 113 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Ne govori više. A nećete ni znati da smo ovdje. 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 - U redu. - Još samo jedna stvar. 115 00:06:33,101 --> 00:06:38,105 Trebat će mi pristup tvojoj vodovodnoj liniji, plinovod, linija za čišćenje sivih voda. 116 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 I bilo bi ogromno da jesi posuda za pelete s aktivnim ugljenom. 117 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 gdje sam U mom uredu. 118 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - U vašem uredu. Razgovarat ću sa ženom. - Izvoli. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,451 - Hvala što ste došli. Vidimo se sutra. - U redu. Volim te brate 120 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 - Pa, što je bilo? Kao godinu dana, zar ne? - Da, da. 121 00:06:53,455 --> 00:06:55,665 Da, stvarno si ispunio otkako sam te posljednji put vidio. 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,416 Oh, misliš? Pa, hvala vam puno. 123 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Mislim, i ti si ispunio. 124 00:06:58,836 --> 00:07:00,753 Ne smiješ reći djevojci da je popunjena. 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Oh, ne, ne. Ne kao tvoja prsa ili tako nešto. 126 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Mislio sam na tvoje cijelo tijelo, kao na body-pozitivan način. 127 00:07:06,510 --> 00:07:08,177 Ne, samo se zajebavam s tobom. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [smijeh] 129 00:07:09,972 --> 00:07:11,889 Oh, ne. Potpuno, očito. To sam i mislio. 130 00:07:11,890 --> 00:07:13,724 I to je dobro jer volim da me zajebavaju. 131 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Ja sam... Ja sam totalni jebač. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Hmm. 133 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Čovječe, znam da radiš, 134 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 ali na putu u grad, 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 našli smo neke tikve pored ceste. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,950 I pitam te, 137 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 što je bolje za kreativnost nego juha od tikve? 138 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 U redu. Hvala ti, prijatelju. [klikne jezikom] 139 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [tipkanje] 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 [šapćući] Moj tata... 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,799 u redu [gunđa, stenje] 142 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 [pročišćava grlo] 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 [pljesne usnama] Mmm. 144 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 Mmm. Hvala. 145 00:07:52,598 --> 00:07:53,890 I ako nađeš dlake u njemu, 146 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 to je samo od rakuna koji su bili svađali se oko toga kad smo stali. 147 00:07:58,270 --> 00:08:00,730 U redu. Hvala, prijatelju. [pljesne usnama] 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 U redu, prijatelju. 149 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 [gunđa] 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 [duboko diše] 151 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Kako napreduje govor? 152 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Sve ide dobro. Easing my way into it, 153 00:08:14,745 --> 00:08:17,079 hodajući stazom sjećanja, getting in the zone. 154 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Mislim, sretan si što imaš sve to, uh, divna sjećanja na tvog tatu. 155 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 - Sve što imam je nekoliko fotografija… - [typing continues] 156 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 ...i opekotina od cigarete u obliku srca dao mi je. 157 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Ovo je lijep stol. Od mahagonija? 158 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 [zvono zvoni] 159 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 ja sam gladan 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,981 Da. Da. U redu. Hvala što si svratio, čovječe. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,858 [uzdahne] Čovječe, moram biti iskren. 162 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Nikad se nisam osjećao tako izvan sebe sa ženama u mom životu. 163 00:08:51,198 --> 00:08:54,825 Moram biti iskren, to je nekako kako se osjećam s ovim govorom. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,244 Želim da bude tako prokleto savršeno, 165 00:08:56,245 --> 00:09:00,540 čini se da je moja analiza boluje od paralize. 166 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Pa, siguran sam da bi bio ponosan što god da si ti… 167 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Što imaš do sada? Dopustite mi da budem vaša zvučna ploča. 168 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 "Što mogu reći o čovjeku poput Big Maca?" 169 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 To je sve što imam do sada. 170 00:09:17,724 --> 00:09:21,769 Napravio sam 50 nacrta, ali čini se da ne mogu pronaći svoj put unutra, čovječe. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,814 Zbog čega ti i tvoja juha od tikve, u redu, 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,650 - treba mi dati malo vremena za mir. - [smije se] Znaš što? 173 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 - Znam koji je tvoj problem. - Oh, stvarno? 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Imate zatvor. 175 00:09:31,864 --> 00:09:34,031 Ne gospodine. Jutros je pao dvojka. 176 00:09:34,032 --> 00:09:36,993 - Dobro mi ide u tom odjelu. - Ovdje ne govorim o zatvoru. 177 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 Ovdje govorim o zatvoru. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 Ti čak ni ne znaš kako si jebeno sretan 179 00:09:42,291 --> 00:09:46,919 da me svemir ispustio u svoj put na ovaj dan. 180 00:09:46,920 --> 00:09:49,213 Jer znam što ti treba. 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,507 Morate se izbaciti iz ravnoteže. 182 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Ne, ono što mi treba je samoća pronaći moj monolog, druže. 183 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 U redu? Kad to učinim, onda mogu napisati dijalog. 184 00:09:57,514 --> 00:10:02,351 Ne, moraš razgovarati sa mnom kako bi možda pronašao svoj monolog. 185 00:10:02,352 --> 00:10:03,853 Woody, uz dužno poštovanje, 186 00:10:03,854 --> 00:10:05,980 molim te odjebi iz mog ureda? 187 00:10:05,981 --> 00:10:09,859 Ili ćemo oboje odjebati svoj ured i popij jedno piće. 188 00:10:09,860 --> 00:10:11,777 - Ne. To se neće dogoditi. - To će se dogoditi. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Ne, to se neće dogoditi. 190 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 - Da, jest. hajde - Moram ovo napisati. hajde 191 00:10:15,282 --> 00:10:18,702 [smije se] U redu, neka bude po tvome. 192 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Zbogom, Woody. Volim te, Woody. 193 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 [uzdahne] 194 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 "Moj tata je imao kurac velik kao Teksas." 195 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 [uzdahne] 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,385 Ovo je srednjoškolska publika, McConaugheya. [smijeh] 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Što to radiš? [naglo udahne] 198 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [uzdahne] 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 [svira radoznala glazba] 200 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Što? 201 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Woody? 202 00:10:56,865 --> 00:10:59,325 - Jedno piće. - Sve što želim je jedno piće. 203 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Reći ću Joy da nam pozove Uber. - Vratit ću se. 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,750 [Woody] Hej, Joy je sumnjala. Ispada da je Uber Pool Uber Cool. 205 00:11:07,751 --> 00:11:11,922 - Ti si u igri! [smijeh] - Da! [vrišti] 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,259 - Jeste li vi stvarno Matthew McConaughey? - Da, jesam. 207 00:11:16,260 --> 00:11:19,095 Oh. Bi li spavao s mojom djevojkom? 208 00:11:19,096 --> 00:11:20,346 Ne, neću. 209 00:11:20,347 --> 00:11:21,472 Oh. [smijeh] 210 00:11:21,473 --> 00:11:24,100 - Mogu li ljudima reći da jesi? - Ne, ne možete. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,309 Woody? Mogu li… 212 00:11:25,310 --> 00:11:27,353 Da, uh, reci im što želiš. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,063 Samo neka zvučim cool. [smijeh] 214 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 - Hvala vam, g. Harrelson. - Hej, Wood. 215 00:11:30,566 --> 00:11:33,651 Mislio sam da idemo u Whistler's. Trebali smo biti tamo prije 15 minuta. 216 00:11:33,652 --> 00:11:34,986 Išli smo u Whistler's, 217 00:11:34,987 --> 00:11:38,739 ali onda Tanner zna mjesto to je samo malo gore. 218 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 U redu, pa, što je malo načina? 219 00:11:40,576 --> 00:11:43,244 Trideset, 40, najviše sati, čovječe. 220 00:11:43,245 --> 00:11:44,537 Definitivno više od sat vremena. 221 00:11:44,538 --> 00:11:47,164 - [Woody se smije] - [uzdah] U redu, idemo. 222 00:11:47,165 --> 00:11:50,209 Hej, stari, ponekad moraš putovati doći do hladnog mjesta. 223 00:11:50,210 --> 00:11:53,337 - Mislim, samo uživaj u vožnji, čovječe. - Da. 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [kašlje, stenje] 225 00:11:55,340 --> 00:11:57,550 Hej, smeta ti ako ubijemo AC? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,970 - Ne zajebavam se s freonom. - Ne, Wood. Ne, nemojte ubiti AC. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 Trebam ga ovdje. Vruće je. 228 00:12:02,890 --> 00:12:05,057 Znaš li tko je još stvarno zgodan? 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Majka Zemlja. 230 00:12:06,435 --> 00:12:08,060 Sasušena je i umire 231 00:12:08,061 --> 00:12:13,191 jer je ozonski omotač osiromašen zbog zlouporabe freona u ovom vozilu. 232 00:12:13,192 --> 00:12:14,525 Možete zatvoriti ventilacijski otvor sa svoje strane. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,694 Nije to zapravo poanta, je li, Tanner? 234 00:12:16,695 --> 00:12:19,530 - Molim te, ne diraj tu kvaku. - Da, ne, dodirnut ću ovu kvaku. 235 00:12:19,531 --> 00:12:20,865 Nemojte ubiti AC. 236 00:12:20,866 --> 00:12:24,744 Kad mi kažeš da ne diram tu kvaku, tjera me da dodirnem sve gumbe. 237 00:12:24,745 --> 00:12:26,829 A sad nije kvit o jebenom freonu. 238 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - [Tanner] Koji kurac, čovječe? - Hej, čovječe, nemoj me udariti po ruci. 239 00:12:29,333 --> 00:12:31,334 Zamolio te je da mu ne diraš gumb, stari. 240 00:12:31,335 --> 00:12:33,377 - [Matthew] Jebi ga, čovječe. - Dodirnut ću koju god kvaku želim, stari. 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,296 - Ne diraj to. - To je auto tvog brata. 242 00:12:35,297 --> 00:12:37,256 - Majku ti, nećeš dobiti zvjezdice! - Ne diraj to! 243 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Koji kurac, čovječe? 244 00:12:38,342 --> 00:12:40,927 - On će bljuvati! [smijeh] - [zegovi] 245 00:12:40,928 --> 00:12:42,220 Tanner. Tanner! 246 00:12:42,221 --> 00:12:44,847 - Otključajte dječju bravu. - Pusti me, čovječe. 247 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Otključaj jebenu dječju bravu. 248 00:12:46,225 --> 00:12:47,308 [truba] 249 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 [Tanner] Mrzim te, Matthew McConaughey! 250 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Koji kurac, čovječe? 251 00:12:52,481 --> 00:12:54,732 [Woody] Jebeni poricatelji klime. 252 00:12:54,733 --> 00:12:56,609 [Matthew uzdiše] Još uvijek nema usluge. 253 00:12:56,610 --> 00:13:00,029 Pa ti si pravi magarac-poluprazan tip tipa, zar ne? 254 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 Mislite "čaša-poluprazna"? 255 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Ne, mislim dupe-poluprazno. Tako se kaže. 256 00:13:04,660 --> 00:13:06,452 Ne, nije. Što to uopće znači? 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,996 Pa, koji je kurac poluprazna čaša? 258 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Prazan od čega? 259 00:13:10,499 --> 00:13:14,460 Poanta je da će nas noć odvesti kamo će nas odvesti. 260 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 Trebaš samo prepustiti. 261 00:13:16,296 --> 00:13:20,174 Neka svemir svemir. Prestani pokušavati kontrolirati svaku sitnicu. 262 00:13:20,175 --> 00:13:23,177 Čovječe, samo zato što pokušavam imati neki privid govora 263 00:13:23,178 --> 00:13:25,096 za ceremoniju mog oca sutra ujutro, 264 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 ne znači da pokušavam kontrolirati sve. [ruga se] 265 00:13:29,560 --> 00:13:33,604 Čovječe, ovo bi bilo dobro mjesto za snimanje horor filma. 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Da. Nekako osjećam kao da smo već u jednom. 267 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 [svira napeta glazba] 268 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Jebote. 269 00:13:43,490 --> 00:13:46,075 Pustio sam da moje osiguranje od otmice kasni. 270 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Ako stvari krenu u stranu, izvadite se veliki tip, trčat ću po pomoć. 271 00:13:50,414 --> 00:13:53,124 Ti cik, ja ću cak. Bolji sam u zaggingu. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 hej Bud, imaš li što protiv? da nas odveze do grada? 273 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Naravno. Uskoči. 274 00:13:59,923 --> 00:14:01,507 [Matthew] Čekaj malo, čovječe, znam te. 275 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 Ti si TMZ, čovječe. 276 00:14:02,885 --> 00:14:04,051 Ovaj tip... Ovaj tip je TMZ. 277 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Bio si ispred škole mog djeteta neki dan, čovječe. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,638 Pratite nas? 279 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Da, pratio sam vas. 280 00:14:09,183 --> 00:14:12,435 Hej, ali definitivno sam bio pet stopa udaljen od one ograde u školi tvog djeteta. 281 00:14:12,436 --> 00:14:13,519 Uvijek s poštovanjem. 282 00:14:13,520 --> 00:14:16,647 Ah. Gospodin. Idemo. 283 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Čovječe, ne vozim se s TMZ-om. 284 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Bi li radije hodao? 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Hvala na vožnji, stari. 286 00:14:27,618 --> 00:14:28,951 Da, zadovoljstvo mi je, čovječe. 287 00:14:28,952 --> 00:14:33,122 Ne smeta vam ako, uh, sve snimim kažeš i kasnije objaviš na TMZ online? 288 00:14:33,123 --> 00:14:35,374 - Naravno, zašto ne? - Da, imamo. 289 00:14:35,375 --> 00:14:38,336 - Oh, da. Ne, nemoj to učiniti. - [telefon zuji] 290 00:14:38,337 --> 00:14:41,422 Prokletstvo. Upravo sam dobio moguće Viđenje Joea Rogana. 291 00:14:41,423 --> 00:14:43,466 Čuo sam glasine da bi se mogao kandidirati za guvernera. 292 00:14:43,467 --> 00:14:47,011 [stenje] Nemam ništa protiv Joea Rogana, ali on je dječak iz Jerseyja. 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,597 Teksašani žele pravog Teksašanina u vili. 294 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 [Woody] Ah, čuj, čuj! 295 00:14:51,058 --> 00:14:53,893 [Matthew] Hej, znaš tko uvijek razgovarali o kandidaturi? 296 00:14:53,894 --> 00:14:56,229 moj tata. Bio bi izvrstan guverner. 297 00:14:56,230 --> 00:14:58,189 Uvijek si znala gdje si s njim. 298 00:14:58,190 --> 00:15:00,024 I, znaš, rekao bi, "Dođi pakao ili visoka voda, 299 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 ako ti kažem da ću proći kroz vrata s tobom, 300 00:15:03,195 --> 00:15:05,821 Proći ću kroz vrata s tobom." 301 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Sviđa mi se to upravo tamo. 302 00:15:07,533 --> 00:15:09,742 To je dobro. Stavljajući to u svoj govor. 303 00:15:09,743 --> 00:15:12,870 I čovjek je u svom protoku. 304 00:15:12,871 --> 00:15:16,123 Oh, uh, hej, možeš li ako krenemo zaobilaznim putem? 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,209 [član TMZ-a] Volim obilaznice. Kamo idemo? 306 00:15:18,210 --> 00:15:20,838 - ["Ramblin' Man" svira na radiju] - Hej, hoćeš li to pojačati? 307 00:15:21,797 --> 00:15:24,757 "Ramblin' Man." To je najdraža pjesma moga tate. 308 00:15:24,758 --> 00:15:28,511 Možda je ovo znak iz svemira. U redu, neka se ovo broji. 309 00:15:28,512 --> 00:15:33,391 Tata je govorio, "Gdje god objesim šešir, to je moj dom." 310 00:15:33,392 --> 00:15:36,561 I svijet… svijet bi ga pozdravio. 311 00:15:36,562 --> 00:15:40,189 I to je bio Big Mac čak i danas. 312 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Jer mudraci ne umiru, samo nestaju. 313 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 U redu, prijatelji. mi smo ovdje 314 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Uštedjeti. 315 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 To je to, prijatelju. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 - [smije se] - Moj opus. 317 00:15:55,330 --> 00:15:58,291 To je sve Uvijek sam htjela reći o svom tati. 318 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Hvala ti što si me izvukao. 319 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 U redu, odvedi moje dupe kući. Treba mi malo sna. 320 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Ne, ne. Ima dosta vremena za spavanje, ali ja i Isus, 321 00:16:07,551 --> 00:16:10,261 napravili smo ovaj pit stop s razlogom. Vjeruješ li mi? 322 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 - Ne. [smijeh] O, Bože. - Dobro, hajde. 323 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 - U redu, čovječe. hajde - [Matthew gunđa, stenje] 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,519 [publika kliče, galama] 325 00:16:18,520 --> 00:16:19,937 [svira vesela glazba] 326 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 [rodeo spiker na zvučnicima] 327 00:16:24,735 --> 00:16:28,404 - Kučkin sine. - [smijeh] 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 [rodeo spiker] ...puno uzbudljivije jahanje bikova za vas večeras. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,326 Naš sljedeći jahač je iz Lockharta. 330 00:16:33,327 --> 00:16:37,288 Nedavno je osvojio novac u rodeu u svom rodnom gradu, i... 331 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Jackpot rodeo. 332 00:16:39,208 --> 00:16:40,667 [rodeo spiker] I idemo! 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Jackpot rodeo. 334 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 [muca] Moj tata se vozio ovdje, čovječe. 335 00:17:00,479 --> 00:17:04,272 Zato sam te doveo ovamo. Bio je prvak u jahanju bikova. 336 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 - Da, prokleto si u pravu. - [smije se] 337 00:17:07,402 --> 00:17:11,739 Ja i mama Mac smo došli ovamo jednom da ga gledam kako jaše. 338 00:17:11,740 --> 00:17:13,574 Mislim, ja uvijek želio jahati kao on, zar ne? 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,742 Pa sam otišao da se popnem na bika, 340 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 a Ma Mac ima mene za stražnji dio kose i kaže, 341 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 “Nema šanse da ćeš riskirati zabrljati 342 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 vaš budući stvaralac novca, mladi Matthew." 343 00:17:22,960 --> 00:17:24,751 - [smije se] - [najavljivač] U redu, naš sljedeći jahač 344 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 smješta se u... 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 pa... 346 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac sada nije ovdje, zar ne? 347 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 [svira "Ludi vlak"] 348 00:17:36,265 --> 00:17:38,433 - [smije se] Ne, stari. - [smije se] 349 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 misliš 350 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 ja mislim. 351 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 [ričanje konja] 352 00:17:45,941 --> 00:17:48,568 - Jebi ga. - [smijeh] Jebi ga. 353 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Jebi ga. 354 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 [najavljivač] I sljedeći, najveći bik u ringu, Guv'Na. 355 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 - Novčanik. - [Woody] Shvaćam. 356 00:18:05,002 --> 00:18:07,336 Sveti gral. Čuvaj ovo svojim životom. 357 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 - Naravno. Naravno. - U redu. [duboko izdahne] 358 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Ja sam spreman. 359 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 [glazba se nastavlja] 360 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Da, da, da, da. Udari ga. 361 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 [navijanje publike] 362 00:18:28,609 --> 00:18:31,194 - [stenjanje] - [najavljivač] Tamo je prilično pao. 363 00:18:31,195 --> 00:18:33,654 - [Woody] Matthew! - [najavljivač] Ne ustaje. 364 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 - [gunđa] - Hja! Hja! 365 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 - [gunđanje] - Prijatelj. hajde 366 00:18:41,872 --> 00:18:44,833 [gunđanje, dahtanje] 367 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 - Jesi li dobro? - [duboko izdahne] 368 00:18:55,344 --> 00:18:57,428 - [oboje urlajući] - [najavljivač] On je dobro, ljudi. 369 00:18:57,429 --> 00:19:00,806 [navijanje] 370 00:19:00,807 --> 00:19:03,559 - [smijeh] - Da! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,644 Sranje! 372 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 - Ti si jahač bikova. - Kako mi je lice? ha? 373 00:19:06,688 --> 00:19:09,398 - Dobro. Još je tu. - Znaš kako sam prošao? Idem osam sekundi? 374 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 - Barem. [smijeh] - [ups] 375 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 To je prirodno jebeno uzbuđenje, čovječe. Daj mi moj telefon. 376 00:19:13,987 --> 00:19:16,656 - Telefon. Telefon. - Oh, ne, ne, ne. Ovdje je, ovdje je. ja… 377 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Okolo je. Oprostite. 378 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 čekaj. Ispao mi je u ringu. 379 00:19:22,496 --> 00:19:23,579 Oh, idemo. 380 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Uh, dobro. Mogli bismo mala situacija. 381 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Misliš... Misliš da možemo staviti ovo u rižu ili tako nešto? 382 00:19:31,588 --> 00:19:33,714 Koji kurac, čovječe? Moj govor je bio tamo. 383 00:19:33,715 --> 00:19:34,882 Ja… Je li u oblaku? 384 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Ne, nije u oblaku. 385 00:19:37,177 --> 00:19:39,345 Nema recepcije. Bio je to nacrt. 386 00:19:39,346 --> 00:19:41,639 Dobro, ali ti si to napisao. Pa, možeš to prepisati, zar ne? 387 00:19:41,640 --> 00:19:44,141 Ne, ne mogu to prepisati, stari. Ne ide to tako. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 Samo se napisalo, čovječe. 389 00:19:45,561 --> 00:19:48,271 Došlo je od mog oca u nebesima, čovječe. 390 00:19:48,272 --> 00:19:50,398 Bio sam u zoni. Ne mogu ga prepisati. 391 00:19:50,399 --> 00:19:54,861 Čovječe, uvijek sam govorio zašto stavljaju džepove na košulje? 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,697 - Tako su nesposobni, znaš? - Ovo je… Ovo je tipično, čovječe. 393 00:19:57,698 --> 00:20:00,157 - Kako to misliš? - Kako to učiniti tako jednostavnim, 394 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 ravna linija tako jebeno kriva? 395 00:20:02,953 --> 00:20:05,830 Čovječe, bik je nagazio. Nije to učinio namjerno. 396 00:20:05,831 --> 00:20:07,665 Vidiš, to je takvo sranje. 397 00:20:07,666 --> 00:20:09,584 znate Čovječe, volim te, druže. 398 00:20:09,585 --> 00:20:12,211 Da, čovječe, ali trebao bih biti kod kuće. 399 00:20:12,212 --> 00:20:14,338 Pored moje lijepe žene u mom prekrasnom krevetu, 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,049 lijepo se odmoriti prije nego što održim prekrasan jebeni govor. 401 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Ali ne, čovječe, nije te briga za to. 402 00:20:18,594 --> 00:20:20,178 - Znam. - Ne, ne znaš. 403 00:20:20,179 --> 00:20:23,598 Uletiš u grad nepozvan a ti to činiš o sebi. 404 00:20:23,599 --> 00:20:26,225 G. Samostalni. Sve dok je to tvoj tok. 405 00:20:26,226 --> 00:20:28,227 Čovječe, izbacio sam te iz glave. 406 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Ne. Ovo si mi nabavio, čovječe. 407 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Hej, i nemoj se pretvarati da si došao k meni 408 00:20:34,568 --> 00:20:36,777 iz dobrote vlastitog srca jer nisi. 409 00:20:36,778 --> 00:20:40,072 Kad god postoji znak nevolje, ne možeš se baviti. 410 00:20:40,073 --> 00:20:41,532 Imao si obiteljskih problema, 411 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 a ti samo bježiš baš kao što uvijek činiš. 412 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 - Jebi se, Matthew. - Jebi se, Wood. 413 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Osam sekundi, čovječe. 414 00:20:56,048 --> 00:20:58,966 Možeš li se pobrinuti za moj telefon? Osam jebenih sekundi. 415 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [Woody] Osam sekundi? Nisi ni izdržao! 416 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 To je bio nizak udarac, Wood. žao mi je 417 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 Woody, hajde, čovječe. Idemo kući. 418 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 [Woody] Sam ću pronaći put kući. 419 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 [vozilo se približava] 420 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Mislim da možemo uspjeti u školu do 8:00? 421 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 Ooh, to će biti tijesno. 422 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 Ah. [mrmlja] 423 00:21:43,554 --> 00:21:45,471 Hej, jedan od svih imam li telefon koji mogu posuditi? 424 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 Ja-Glasno je. Ne čujem… Gdje si? 425 00:21:48,183 --> 00:21:50,351 Mislim, svi odlazimo na miting sada. 426 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 Fuj, nešto smrdi na sranje. 427 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 [truba zatrubi] 428 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 volim te Vidimo se tamo. 429 00:21:57,568 --> 00:22:00,111 Što se sinoć dogodilo? A zašto ti i Matthew niste zajedno? 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,780 Val, previše te poštujem da bih ti rekao 431 00:22:02,781 --> 00:22:06,534 da je vaš muž je jebeni bijesni seronja. 432 00:22:06,535 --> 00:22:08,452 Dakle, neću to učiniti. 433 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Harrelsons, idemo. Idemo odavde. 434 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 [Joy] Woody, trebamo četiri sata prvo napuniti solarnu. 435 00:22:14,376 --> 00:22:17,129 - [glazbeni orkestar svira] - [navijanje] 436 00:22:32,227 --> 00:22:33,895 [uzdah] Imaš li ideju gdje je Matthew? 437 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 - On je odmah nakon navijačica. - Da, sigurna sam da je u blizini. 438 00:22:37,858 --> 00:22:40,401 [uzdahne, mrmlja] 439 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Gospođo Lucy, nadam se da je vaša piletina osvaja tu plavu vrpcu. 440 00:22:46,241 --> 00:22:49,577 [gunđa] Hej, Trishan. Što kažeš na vožnju, druže? [stenje] 441 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alpha One slijeće. 442 00:22:51,205 --> 00:22:52,747 hajde hajde 443 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Pratite uvod. Pratite uvod. 444 00:22:56,960 --> 00:22:58,878 [na zvučnicima svira vesela glazba] 445 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 [najavljivač] Poželite dobrodošlicu Austinovom Matthewu McConaugheyu! 446 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaughey? 447 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 [Matthew napinje] Ah, eto nas. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,023 [navijanje publike] 449 00:23:19,024 --> 00:23:22,902 [najavljivač] Poželite dobrodošlicu Austinovom Matthewu McConaugheyu. 450 00:23:22,903 --> 00:23:23,986 [Matthew] Hvala. 451 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Hej, svima. 452 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 [duboko izdahne] U redu. Upravo sam ga napravio. 453 00:23:29,076 --> 00:23:31,661 Oprosti što kasnim. uh... 454 00:23:31,662 --> 00:23:35,206 {\an8}Hej, E-Ernesto, možemo li isključiti taj reflektor i samo upaliti glavno svjetlo? 455 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}Idemo, hvala. 456 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Hej, evo nas. 457 00:23:38,961 --> 00:23:42,630 Hm, još jednom, oprostite što kasnim. 458 00:23:42,631 --> 00:23:45,466 Imao sam... imao sam... malo divlju noć. 459 00:23:45,467 --> 00:23:50,055 Hm, moglo bi se reći da jesam zapravo neka Big Mac večer. 460 00:23:51,181 --> 00:23:54,559 Znaš, moj tata, on je bio takav tip koji bi izašao na vrata zbog brzog posla 461 00:23:54,560 --> 00:23:58,312 onda možda i ne vratiti se kući šest dana. 462 00:23:58,313 --> 00:23:59,856 [smijeh] 463 00:23:59,857 --> 00:24:02,149 [smije se] Da. Ne jer, znaš, 464 00:24:02,150 --> 00:24:04,944 zaboravio bi ili je bio neodgovorno ili što već, 465 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 ali samo zato što je bio takav čovjek 466 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 koji bi prestao da pomogne nekome popraviti njihov kamionet, znaš? 467 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Pozdrav, upoznavanje i druženje sa strancem do tko zna kada. 468 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Vrsta tipa koji bi izaći s prijateljem i... 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 i vidi samo gdje... 470 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 slutnja ih je uzela. 471 00:24:26,425 --> 00:24:28,467 Da, sinoć nije išlo po planu. 472 00:24:28,468 --> 00:24:30,803 Vjeruj mi, imao sam ovu stvar koordiniran do sekunde. 473 00:24:30,804 --> 00:24:33,306 Imao sam prezentaciju, imali smo vatromet. 474 00:24:33,307 --> 00:24:35,516 Imali smo vrijeme, Izašao bih straga u središtu pozornosti. 475 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Napisao sam sjajan govor i sve to je vani. 476 00:24:39,938 --> 00:24:41,147 A koga briga? 477 00:24:41,148 --> 00:24:42,732 [svira kontemplativna glazba] 478 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Jer sada sam tu s tobom, 479 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 moja obitelj, tamo gdje je moj tata, Big Mac, 480 00:24:50,282 --> 00:24:51,699 naučio primiti udarac. 481 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Gdje je naučio staviti sve na kocku za... tipa pored njega. 482 00:25:01,043 --> 00:25:03,127 Imam takvog prijatelja. 483 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 On to radi za mene. 484 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Nadam se da ćete i vi. 485 00:25:07,466 --> 00:25:09,634 Ovdje smo na mjestu gdje je moj tata 486 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 naučio postati čovjek, otac i Teksašanin. 487 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 I nedostaje mi. [smijeh] 488 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Volim te, tata. 489 00:25:21,480 --> 00:25:22,897 I krenite Boot Scooters. 490 00:25:22,898 --> 00:25:23,981 [navijanje] 491 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Hej, pogledaj to. Baš kao što smo koreografirali. 492 00:25:28,779 --> 00:25:30,781 [navijanje] 493 00:25:38,622 --> 00:25:40,998 Rano je početi piti, ha, mama Mac? 494 00:25:40,999 --> 00:25:42,542 [Ma Mac] Zar nisi upravo odlazio? 495 00:25:42,543 --> 00:25:46,170 Ovo nije piće. Ovo je moja jutarnja kava i Kahlúa. 496 00:25:46,171 --> 00:25:48,714 Ovdje jedva da ima votke. 497 00:25:48,715 --> 00:25:53,678 [uzdahne] Ja... Ja sam iznenađena nisi na proslavi Big Maca. 498 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Pa, znaš, 499 00:25:55,222 --> 00:25:58,140 postoji način ljudi žele zapamtiti stvari 500 00:25:58,141 --> 00:26:01,018 i postoji način na koji su stvari doista bile. 501 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Da ti kažem nešto. 502 00:26:02,771 --> 00:26:07,066 Da nije bilo mene, Matthew bi bio samo polugol, 503 00:26:07,067 --> 00:26:10,987 nauljena pozadinska plesačica na izložbi Magic Mike u Vegasu. 504 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 [smijeh] 505 00:26:13,740 --> 00:26:17,827 Pa, reći ću da voli tebe najviše. 506 00:26:17,828 --> 00:26:19,829 To su samo dječaci i njihovi očevi. 507 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Da. dječak… 508 00:26:21,206 --> 00:26:23,708 Dječaci i njihovi očevi. Imaš pravo. 509 00:26:23,709 --> 00:26:27,670 Znaš, ne mogu se ne zapitati da sam bio bolji roditelj 510 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 da sam imao bolji uzor od, uh, Clive V. Harrelson, 511 00:26:31,550 --> 00:26:34,635 - Zatvorenik broj 57382, znaš? - Uh-uh, 512 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 slušaj me samo na minutu. 513 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Nitko nije samo dobar ili samo loš. 514 00:26:41,560 --> 00:26:43,394 Poznavao sam tvog tatu. 515 00:26:43,395 --> 00:26:45,521 Imao je svoje kvalitete. 516 00:26:45,522 --> 00:26:48,566 Naravno, istinu govoreći, prvi znak problema... [smijeh] 517 00:26:48,567 --> 00:26:50,860 ...uvijek bi samo pobjegao. 518 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Znate, kao što sada radite. 519 00:26:54,781 --> 00:26:58,743 Znao si moj… Ma-Ma Mac, poznajem te 25 godina. 520 00:26:58,744 --> 00:27:01,204 Tek sad mi govoriš da si poznavao mog tatu? 521 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Pa, mislim, nije to… 522 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Nije da sam reklamirao. 523 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 To se dogodilo tijekom jednog od mojih i razvode Big Maca. 524 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 mislim da… Oh, mislim da je bio drugi. 525 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Da, dogodilo se tada. Da. 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Što se dogodilo? 527 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Jeste li vi i moj otac imati seksualne odnose? 528 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Sranje, Woodrow, ja-ja ti ne mogu vjerovati. 529 00:27:30,192 --> 00:27:31,901 Što se dogodilo s tvojim manirama? 530 00:27:31,902 --> 00:27:36,030 Ovo nije vrsta razgovora započinješ s kvalitetnom ženom. 531 00:27:36,031 --> 00:27:38,908 Samo, znaš, možda nije totalna coinkydink 532 00:27:38,909 --> 00:27:41,494 da ste ti i Matthew uvijek škartajući kao braća. 533 00:27:41,495 --> 00:27:44,288 To je sve što govorim. to je... I to je sve što govorim. 534 00:27:44,289 --> 00:27:45,456 [Woody] O, moj Bože. 535 00:27:45,457 --> 00:27:50,920 Jeste li… Govorite li to moguće Big Mac nije bio Matthewov tata? 536 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Tko ti je tako nešto rekao? 537 00:27:52,631 --> 00:27:54,966 - Mislim da si zbunjen. - Ma Mac. 538 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Trebam pravo piće. 539 00:27:57,386 --> 00:27:59,804 [šmrcne] Mislim da jesi sasvim dosta ovoga. 540 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 Ma Mac, gdje ćeš? 541 00:28:01,849 --> 00:28:04,016 Što... Hoćeš reći da ja i Matthew... 542 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 [Ma Mac] Ne brini o tome, Woody. 543 00:28:23,996 --> 00:28:25,538 Woody! 544 00:28:25,539 --> 00:28:27,290 - [uzdahne] - [Olive] Što je to dovraga bilo? 545 00:28:27,291 --> 00:28:29,167 - Matthew! - O moj Bože. Je li mrtav? 546 00:28:29,168 --> 00:28:31,085 - [Joy] Oh, moj Bože. - Ne, ne mislim tako. 547 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 [muca] Samo čekaj u autobusu. 548 00:28:34,214 --> 00:28:36,633 [hlače] Matthew. 549 00:28:39,553 --> 00:28:40,846 [stenje] Oh. 550 00:28:42,681 --> 00:28:44,515 - Matthew. Da. - Wood, hej. prijatelj, 551 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Dugujem ti ispriku. Hej, pogledaj me. 552 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Bio sam u maloj gužvi u zadnje vrijeme, u redu? 553 00:28:49,855 --> 00:28:51,814 Sjeti se jučerašnjeg dana, Rekao sam ti da imam težak dan? 554 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Pa to je sranje, čovječe. Proživio sam tešku godinu. 555 00:28:56,987 --> 00:29:02,033 Imam iste godine kao i moj tata kad je umro i ne znam, čovječe. 556 00:29:02,034 --> 00:29:05,328 Zajebavalo mi se u glavu. 557 00:29:05,329 --> 00:29:06,787 Dakle, ispričavam se. 558 00:29:06,788 --> 00:29:08,831 [duboko diše] 559 00:29:08,832 --> 00:29:10,791 I ja se ispričavam. Da, znaš, 560 00:29:10,792 --> 00:29:13,669 - Ma Mac, uh, nešto mi je rekla... - [muca] Mogu li... Mogu li završiti? 561 00:29:13,670 --> 00:29:16,255 - Dobro, ali ja-- moram-- - Samo još jedan. Znam, znam. 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Ali sinoć, prijatelju, svemir... 563 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 govorilo mi je, čovječe. 564 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Moja svrha nikada nije bila jasnija nego što je upravo sada. 565 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Kandidirat ću se za guvernera. 566 00:29:31,438 --> 00:29:33,314 Jesi li jebeno napušen? 567 00:29:33,315 --> 00:29:35,816 Nikad u životu nisam bio jasniji. 568 00:29:35,817 --> 00:29:37,026 - znam - Slušaj me. 569 00:29:37,027 --> 00:29:39,862 A ja ću te trebati ostati ovdje sa mnom. 570 00:29:39,863 --> 00:29:42,740 Trebat ću te pored sebe u kampanji, u redu? 571 00:29:42,741 --> 00:29:46,077 Ti si taj koji me je natjerao da vidim. Ti si tajni sastojak. 572 00:29:46,078 --> 00:29:47,912 Ti si jedan od jedini ljudi kojima mogu vjerovati, čovječe. 573 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Ti i Val ste dvije osobe u mom životu koje me uvijek upucaju ravno. 574 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 I nazovi me na moje sranje. 575 00:29:54,253 --> 00:29:56,671 I to nikada neće taji nešto od mene. 576 00:29:56,672 --> 00:30:00,383 I toliko će mi trebati kao što mogu dobiti na ovoj guvernerskoj utrci. 577 00:30:00,384 --> 00:30:02,510 Sad ću te upucati ravno, 578 00:30:02,511 --> 00:30:04,428 - Ja sam jebeni anarhist... - da 579 00:30:04,429 --> 00:30:08,933 ...i mislim da je ovo najgluplje, najluđa jebena ideja koju ste ikada imali. 580 00:30:08,934 --> 00:30:10,434 - Upravo tako. - [smije se] 581 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 O tome ti govorim, čovječe. A ovo... Pogledaj me, pogledaj me. 582 00:30:13,397 --> 00:30:14,606 [uzdahne] 583 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Trebam te, brate. 584 00:30:20,362 --> 00:30:21,363 [pljune] 585 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 što kažeš 586 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 ti... 587 00:30:31,915 --> 00:30:34,126 Ah, jebi ga. [pljune] 588 00:30:35,127 --> 00:30:36,128 [pljuvačka] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,798 [smijeh] Napravit ćemo ovo. Jebeno ćemo ovo napraviti. 590 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Hvala. Slušaj sad. Što si ono govorio o Ma Mac? 591 00:30:44,094 --> 00:30:45,179 Oh. [smijeh] 592 00:30:45,888 --> 00:30:47,264 Hm... 593 00:30:47,890 --> 00:30:49,933 Pa, ja-ja-ja... [uzdahne] 594 00:30:50,601 --> 00:30:52,685 Ne znam je li ovo idealno vrijeme za... 595 00:30:52,686 --> 00:30:54,980 Ovo je savršeno vrijeme za bilo što. Mogu sve podnijeti. 596 00:30:55,606 --> 00:31:00,652 U redu, pa, mislim da Ma Mac, hm... 597 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 A ovo nije 100% sigurno… 598 00:31:07,993 --> 00:31:10,536 Mislim da je Ma Mac možda ima problema s pićem. 599 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Oh, sranje, čovječe. 600 00:31:12,623 --> 00:31:14,457 Imala je to još prije mog rođenja. 601 00:31:14,458 --> 00:31:17,628 [smijeh] Oh, da. volim te